1
00:00:10,860 --> 00:00:13,695
Quero ser seu amigo novamente.
2
00:00:13,711 --> 00:00:16,051
Por que, Shaun? O que aconteceu?
3
00:00:16,052 --> 00:00:18,219
As pessoas precisam de amigos.
4
00:00:18,221 --> 00:00:20,621
Bem... [risos]
5
00:00:20,623 --> 00:00:22,523
Sim, eles fazem.
6
00:00:22,525 --> 00:00:23,958
Mas você disse
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,753
você me queria
parar de interferir, lembra?
8
00:00:26,755 --> 00:00:28,963
Você queria espaço.
9
00:00:28,965 --> 00:00:31,666
Você queria cometer seus próprios erros.
10
00:00:31,668 --> 00:00:35,803
Preciso mais de um amigo do que de espaço.
11
00:00:35,805 --> 00:00:38,973
♪
12
00:00:38,975 --> 00:00:42,143
Você foi um bom mentor e um bom amigo.
13
00:00:42,145 --> 00:00:44,746
Bem, obrigado, Shaun.
14
00:00:44,748 --> 00:00:46,147
[RISOS]
15
00:00:46,149 --> 00:00:48,683
Você não sabe o quanto isso significa para mim
16
00:00:48,685 --> 00:00:50,018
ouvir você dizer isso.
17
00:00:50,020 --> 00:00:52,420
Mas eu-eu acho...
18
00:00:52,422 --> 00:00:55,439
♪
19
00:00:55,441 --> 00:00:58,659
...Acho que você pode precisar de um novo mentor.
20
00:00:58,661 --> 00:01:01,162
♪
21
00:01:01,164 --> 00:01:03,231
Estou morrendo.
22
00:01:03,233 --> 00:01:07,268
♪
23
00:01:07,270 --> 00:01:17,016
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
24
00:01:17,279 --> 00:01:18,946
12 a 18 meses.
25
00:01:18,948 --> 00:01:22,450
eu apreciaria
se você não contou a ninguém, ok?
26
00:01:22,452 --> 00:01:23,951
Eu-eu farei no meu próprio tempo.
27
00:01:23,953 --> 00:01:24,952
OK.
28
00:01:24,954 --> 00:01:26,601
Você fez um trabalho completo?
29
00:01:26,603 --> 00:01:27,841
Sim claro.
30
00:01:27,843 --> 00:01:30,291
Pode ser um tumor secundário
31
00:01:30,293 --> 00:01:32,627
metástase para o seu cérebro
de outro lugar.
32
00:01:32,629 --> 00:01:33,817
É o único tumor encontrado.
33
00:01:33,819 --> 00:01:36,808
Pode ser um processo inflamatório
ou processo infeccioso.
34
00:01:36,809 --> 00:01:38,375
Foi um tumor, Shaun.
35
00:01:38,377 --> 00:01:40,177
Você deveria obter uma segunda opinião.
36
00:01:40,179 --> 00:01:41,878
Shaun, sou neurocirurgião
por 30 anos.
37
00:01:41,880 --> 00:01:44,948
Eu acho que isso qualifica
como segunda opinião.
38
00:01:44,950 --> 00:01:48,785
Você deveria obter uma segunda opinião.
39
00:01:48,787 --> 00:01:50,020
Você tem que saber se...
40
00:01:50,022 --> 00:01:51,388
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem, Shaun.
41
00:01:51,390 --> 00:01:52,889
Vou pedir uma segunda opinião.
42
00:01:52,891 --> 00:01:54,024
OK?
43
00:01:54,026 --> 00:01:55,258
OK.
44
00:01:55,260 --> 00:01:57,796
Posso ir trabalhar agora?
45
00:01:57,798 --> 00:02:01,398
♪
46
00:02:01,400 --> 00:02:03,667
Ok, doutor, qual é o seu diagnóstico?
47
00:02:03,669 --> 00:02:04,835
Estou bêbado.
48
00:02:04,837 --> 00:02:07,304
Você não. Outro médico.
49
00:02:07,306 --> 00:02:08,672
[RISOS]
50
00:02:08,674 --> 00:02:11,007
Uh, bem, dado
o grau de rotação
51
00:02:11,009 --> 00:02:13,043
e o fato de que
a ruptura é quase composta,
52
00:02:13,045 --> 00:02:14,845
Eu diria que estamos lidando com um Bimaleolar
53
00:02:14,847 --> 00:02:16,079
ou fratura trimaleolar.
54
00:02:16,081 --> 00:02:18,081
Muito bom. O que mais?
55
00:02:18,083 --> 00:02:20,050
Hum...
56
00:02:21,252 --> 00:02:22,319
Cor?
57
00:02:22,960 --> 00:02:24,654
O fluxo sanguíneo é restrito.
58
00:02:24,656 --> 00:02:26,156
O pé dele está morrendo.
59
00:02:26,158 --> 00:02:28,325
- Oh não.
- Hum.
60
00:02:28,327 --> 00:02:30,753
Vou ter que reiniciá-lo agora.
Segure a perna dele.
61
00:02:31,274 --> 00:02:33,027
- Não.
- Não, está tudo bem.
62
00:02:33,068 --> 00:02:35,068
Só vai demorar um segundo
Preciso que você conte até três.
63
00:02:35,100 --> 00:02:36,533
Um...
64
00:02:36,535 --> 00:02:38,201
- Um,
-dois...
65
00:02:38,203 --> 00:02:40,103
- [OSSOS QUEBRADOS]
- Ah!
66
00:02:40,105 --> 00:02:41,605
[ofegante]
67
00:02:41,607 --> 00:02:43,006
[RISOS]
68
00:02:43,008 --> 00:02:45,876
A perna de Caden vai ficar bem?
69
00:02:45,878 --> 00:02:47,878
Há quanto tempo a perna dele está assim
70
00:02:47,880 --> 00:02:49,546
e como exatamente isso aconteceu?
71
00:02:49,548 --> 00:02:51,982
Bem, ele tem sido assim
desde que o encontrei.
72
00:02:51,984 --> 00:02:54,384
Ele provavelmente tropeçou
um meio-fio ou algo assim
73
00:02:54,386 --> 00:02:56,553
porque era onde ele estava.
74
00:02:56,555 --> 00:02:58,555
Qualquer motivo pelo qual você sentiu necessidade
para me dizer duas vezes
75
00:02:58,557 --> 00:02:59,990
que você o encontrou assim?
76
00:02:59,992 --> 00:03:02,916
LIM: Dr. Park, o garoto vai para a cirurgia.
Você vai com.
77
00:03:03,629 --> 00:03:05,548
Não vá a lugar nenhum.
78
00:03:05,550 --> 00:03:09,499
♪
79
00:03:16,040 --> 00:03:18,341
Eu não deveria estar dormindo para isso?
80
00:03:18,343 --> 00:03:21,511
Seu nível de álcool no sangue
complica a anestesia
81
00:03:21,513 --> 00:03:23,513
e achamos que você teve uma concussão,
82
00:03:23,515 --> 00:03:25,515
então vamos mantê-lo responsivo.
83
00:03:25,517 --> 00:03:27,350
Nós aplicamos-lhe um bloqueio nervoso regional,
84
00:03:27,352 --> 00:03:29,386
então você não deve sentir nada.
85
00:03:31,689 --> 00:03:33,957
Huh. Legal.
86
00:03:33,959 --> 00:03:36,359
Dobre a placa ICP
dois graus na extremidade proximal.
87
00:03:36,361 --> 00:03:37,827
PARK: Alicate de contorno.
88
00:03:37,829 --> 00:03:39,396
[PEIDOS]
89
00:03:39,398 --> 00:03:41,131
[RISOS]
90
00:03:43,401 --> 00:03:44,401
[MONITORES BIPANDO]
91
00:03:44,403 --> 00:03:46,102
A pressão arterial está caindo, a frequência cardíaca está aumentando.
92
00:03:46,104 --> 00:03:48,805
- Vamos entubá-lo.
- Fluidos intravenosos e fenilefrina, stat.
93
00:03:48,807 --> 00:03:51,708
Precisamos abortar até conseguirmos um
lidar com o que mais está acontecendo.
94
00:03:51,710 --> 00:03:53,977
Dê-me uma tomografia computadorizada de corpo inteiro,
exames de sangue completos e um eco.
95
00:03:53,979 --> 00:03:56,479
Acho que Jared e eu podemos ser capazes
para encontrar uma resposta mais rapidamente.
96
00:03:56,481 --> 00:03:57,781
Ótimo. Vá em frente.
97
00:03:57,783 --> 00:04:00,817
♪
98
00:05:01,645 --> 00:05:03,595
Inventou alguma coisa?
99
00:05:04,316 --> 00:05:06,415
Nem eu.
100
00:05:07,152 --> 00:05:10,820
Eu tinha um amigo,
neurocirurgião, do SF Muni.
101
00:05:10,822 --> 00:05:12,655
Ela olhou para os exames.
102
00:05:12,657 --> 00:05:15,658
Ela chegou ao mesmo diagnóstico, Shaun.
103
00:05:15,660 --> 00:05:18,328
Tenho um glioma inoperável.
104
00:05:18,330 --> 00:05:20,350
OK?
105
00:05:20,352 --> 00:05:26,536
♪
106
00:05:31,342 --> 00:05:33,543
Acho que você deveria voltar a trabalhar, certo?
107
00:05:33,545 --> 00:05:38,048
♪
108
00:05:38,050 --> 00:05:40,550
Eu preciso ir trabalhar.
109
00:05:40,552 --> 00:05:45,889
♪
110
00:05:47,224 --> 00:05:48,491
Seja razoável.
111
00:05:48,493 --> 00:05:49,859
Desculpe?
112
00:05:49,861 --> 00:05:51,361
Seja razoável.
113
00:05:51,363 --> 00:05:52,862
Não tenho ideia do que você está falando.
114
00:05:52,864 --> 00:05:54,030
Ah, vai ficar claro.
115
00:05:54,032 --> 00:05:55,532
O que diabos aconteceu com Caden?
116
00:05:55,534 --> 00:05:57,200
- Eu... eu não sei.
- Ele torceu o tornozelo. eu...
117
00:05:57,202 --> 00:05:58,368
Você mentiu para mim antes.
118
00:05:58,370 --> 00:06:00,036
Você está mentindo para mim agora,
você mimou o covarde.
119
00:06:00,038 --> 00:06:02,372
Ei, ei. Seja razoável.
120
00:06:02,374 --> 00:06:03,973
O amigo dele está ferido.
121
00:06:03,975 --> 00:06:06,057
Ele está com medo e você o está assustando.
122
00:06:06,978 --> 00:06:08,445
[Suspiros]
123
00:06:08,447 --> 00:06:12,115
[ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE P.A.]
124
00:06:15,653 --> 00:06:16,653
[Suspiros]
125
00:06:16,655 --> 00:06:19,022
Ele está com raiva, mas não está errado.
126
00:06:19,024 --> 00:06:22,325
Caden está em péssimo estado.
e não sabemos por quê.
127
00:06:22,327 --> 00:06:24,561
Precisamos saber o que aconteceu.
128
00:06:26,330 --> 00:06:28,665
Não, não, não... não se preocupe com ele.
129
00:06:28,667 --> 00:06:30,166
Fale comigo.
130
00:06:30,168 --> 00:06:32,168
Você me diz a verdade.
131
00:06:32,170 --> 00:06:35,538
Você não terá problemas.
Você só vai... ajudar um amigo.
132
00:06:36,674 --> 00:06:38,508
Tudo bem.
133
00:06:39,090 --> 00:06:40,510
Estávamos prometendo.
134
00:06:40,512 --> 00:06:43,346
E tem... tem isso,
uh, roda de tortura
135
00:06:43,348 --> 00:06:45,148
você tem que fazer para a iniciação.
136
00:06:45,150 --> 00:06:46,382
Tortura?
137
00:06:46,384 --> 00:06:48,351
Mas é mais...
são principalmente coisas estúpidas, cara.
138
00:06:48,353 --> 00:06:50,854
É, tipo, tipo,
beba uma xícara de azeite
139
00:06:50,856 --> 00:06:53,323
ou coma uma colher de sopa de canela.
140
00:06:53,325 --> 00:06:54,791
E onde Caden pousou?
141
00:06:54,793 --> 00:06:56,025
Lavanderia.
142
00:06:56,027 --> 00:06:57,215
Ele teve que lavar roupa?
143
00:06:57,217 --> 00:07:01,798
Não, tipo, tipo, ele tinha que fazer,
uh, coma essas coisas para lavar roupa,
144
00:07:01,800 --> 00:07:04,167
o máximo que pôde em 30 segundos.
145
00:07:04,169 --> 00:07:05,969
Detergente? Comer detergente?
146
00:07:05,971 --> 00:07:07,770
E quantos ele tinha?
147
00:07:07,772 --> 00:07:10,540
Não sei.
Tipo seis, talvez sete, sete.
148
00:07:10,542 --> 00:07:11,541
♪
149
00:07:11,543 --> 00:07:12,950
Ele comeu detergente.
150
00:07:12,952 --> 00:07:14,978
Poderia ter queimado um buraco
através de seu esôfago
151
00:07:14,980 --> 00:07:17,113
ou seu estômago e intestinos.
152
00:07:21,617 --> 00:07:24,197
[MONITOR BIPANDO]
153
00:07:24,257 --> 00:07:25,423
Pegue esse sangrador, por favor.
154
00:07:25,425 --> 00:07:26,458
♪
155
00:07:26,460 --> 00:07:27,959
Esperemos que ele não procrie.
156
00:07:27,961 --> 00:07:29,461
♪
157
00:07:29,463 --> 00:07:31,262
O quê? Ele não é um idiota?
158
00:07:31,264 --> 00:07:33,231
MELENDEZ: Temos intestino saudável
ligado ao intestino saudável.
159
00:07:33,233 --> 00:07:34,899
Vamos fechá-lo.
160
00:07:34,901 --> 00:07:36,267
Dr. Meléndez?
161
00:07:36,269 --> 00:07:38,102
O trauma S.O.D. está perguntando
para você em O.R. número 2.
162
00:07:38,104 --> 00:07:39,737
Fizemos uma toracotomia de emergência.
163
00:07:39,739 --> 00:07:41,706
Quem pode me dar
as etapas restantes para o fechamento?
164
00:07:41,708 --> 00:07:44,075
MORGAN: Corte as suturas de ancoragem, limpe
voltas e reposicionar o intestino.
165
00:07:44,077 --> 00:07:45,910
Remova as braçadeiras de
o local de ressecção duodenal,
166
00:07:45,912 --> 00:07:47,445
mantendo-se afastado da aorta subjacente,
167
00:07:47,447 --> 00:07:49,314
feche a fáscia
usando um monofilamento O em loop,
168
00:07:49,316 --> 00:07:51,677
feche a camada dérmica,
em seguida, reaproxime a pele.
169
00:07:53,379 --> 00:07:56,754
Além disso, você precisa garantir
nenhum omento está preso
170
00:07:56,756 --> 00:07:58,490
na linha de sutura fascial.
171
00:07:59,310 --> 00:08:00,758
Feche-o.
172
00:08:01,229 --> 00:08:02,961
Murphy, você é o líder.
173
00:08:02,963 --> 00:08:06,998
♪
174
00:08:07,000 --> 00:08:08,266
Limpando voltas.
175
00:08:08,268 --> 00:08:10,802
♪
176
00:08:10,804 --> 00:08:13,705
Vou manter o segmento reparado no lugar
177
00:08:13,707 --> 00:08:17,242
enquanto você corre o intestino para mim.
178
00:08:17,244 --> 00:08:22,647
♪
179
00:08:22,649 --> 00:08:25,950
O intestino está limpo
e pronto para ser reposicionado.
180
00:08:25,952 --> 00:08:29,487
♪
181
00:08:29,489 --> 00:08:31,489
Shaun?
182
00:08:31,491 --> 00:08:33,291
♪
183
00:08:33,293 --> 00:08:34,988
Shaun, está tudo bem?
184
00:08:36,447 --> 00:08:38,630
Eu perdi alguma coisa.
185
00:08:38,632 --> 00:08:39,764
Na cavidade?
186
00:08:39,766 --> 00:08:41,165
Não.
187
00:08:41,167 --> 00:08:43,468
Mas eu sei onde está agora.
188
00:08:43,470 --> 00:08:46,571
♪
189
00:08:55,381 --> 00:08:57,081
Shaun.
190
00:08:57,083 --> 00:09:00,585
Deixei meu bisturi aqui hoje cedo.
191
00:09:00,587 --> 00:09:04,022
Você deve obter imagens de tensor de difusão.
192
00:09:04,024 --> 00:09:05,857
Um DTI?
193
00:09:05,859 --> 00:09:11,563
Missas são difíceis
para diagnosticar com precisão.
194
00:09:14,700 --> 00:09:17,569
Você deveria obter mais imagens.
195
00:09:19,265 --> 00:09:20,538
As pessoas cometem erros.
196
00:09:20,540 --> 00:09:22,373
Isso não vai acontecer, Shaun.
197
00:09:25,377 --> 00:09:27,940
Meu bisturi não está aqui.
198
00:09:30,816 --> 00:09:35,720
♪
199
00:09:35,722 --> 00:09:38,739
[MONITORES BIPANDO RAPIDAMENTE]
200
00:09:38,741 --> 00:09:40,119
O que aconteceu desta vez?
201
00:09:40,121 --> 00:09:41,359
Ele tem um sangramento em algum lugar.
202
00:09:41,361 --> 00:09:43,061
Quero uma cápsula endoscópica para verificar
203
00:09:43,063 --> 00:09:44,896
todo o comprimento do intestino
para sangramento e vazamentos.
204
00:09:44,898 --> 00:09:46,230
E me dê uma coagulação completa
205
00:09:46,232 --> 00:09:48,700
- e perfil metabólico.
- Sobre isso.
206
00:09:48,702 --> 00:09:51,736
♪
207
00:09:56,408 --> 00:09:58,610
Dr. Glassman está morrendo.
208
00:09:58,612 --> 00:10:00,278
O que?
209
00:10:01,914 --> 00:10:04,115
O que você quer dizer? Ele parecia bem.
210
00:10:04,117 --> 00:10:08,086
Dizem que ele tem um glioma.
211
00:10:08,088 --> 00:10:10,254
Isso é um tumor cerebral.
212
00:10:10,256 --> 00:10:14,425
E ele não fará uma varredura DTI
para confirmar o diagnóstico.
213
00:10:14,427 --> 00:10:15,860
Ele obteve uma segunda opinião?
214
00:10:15,862 --> 00:10:20,932
Ele fez, mas atrasou ou perdeu
ou diagnóstico incorreto
215
00:10:20,934 --> 00:10:23,901
tem uma taxa de ocorrência de 10% a 20%.
216
00:10:23,903 --> 00:10:25,703
Os médicos cometem erros.
217
00:10:25,705 --> 00:10:27,347
Shaun, eu não sei
o que você quer que eu faça.
218
00:10:27,372 --> 00:10:30,165
Eu-eu quero que você se sente.
219
00:10:31,712 --> 00:10:33,414
Isso é o que as pessoas dizem
220
00:10:33,416 --> 00:10:37,515
quando eles querem te contar
algo importante.
221
00:10:40,041 --> 00:10:41,634
A parte sobre ele morrer,
222
00:10:41,636 --> 00:10:43,388
essa não era a parte importante?
223
00:10:43,390 --> 00:10:46,424
♪
224
00:10:51,130 --> 00:10:53,331
Ele não vai me ouvir.
225
00:10:53,333 --> 00:10:54,799
Ele é teimoso.
226
00:10:54,801 --> 00:10:56,300
- Isso ele é.
- Teimoso.
227
00:10:56,302 --> 00:10:58,114
Ele vai ouvir você.
228
00:10:59,156 --> 00:11:01,806
Ok, você o conhece há mais tempo,
229
00:11:01,808 --> 00:11:04,742
você é amigo dele, ele confia em você.
230
00:11:04,744 --> 00:11:06,577
Shaun, não posso obrigá-lo
fazer qualquer coisa também.
231
00:11:06,579 --> 00:11:09,080
Você... Você é advogado.
232
00:11:09,082 --> 00:11:12,417
Não tenho habilidade para mentir ou manipular.
233
00:11:12,419 --> 00:11:14,085
♪
234
00:11:14,087 --> 00:11:16,132
Então você quer que eu faça o quê?
235
00:11:17,757 --> 00:11:19,885
Você quer que eu o manipule?
236
00:11:21,178 --> 00:11:23,094
Você quer que eu use nosso relacionamento
237
00:11:23,096 --> 00:11:27,265
e nossa história
enganá-lo para fazer isso?
238
00:11:27,267 --> 00:11:29,267
♪
239
00:11:29,269 --> 00:11:31,436
Sim, por favor.
240
00:11:31,438 --> 00:11:37,442
♪
241
00:11:37,444 --> 00:11:40,311
Eu sabia que você não o deixaria morrer.
242
00:11:40,313 --> 00:11:42,313
♪
243
00:11:42,315 --> 00:11:45,883
Nosso paciente disseminou
Coagulação Intravascular.
244
00:11:45,885 --> 00:11:47,819
Alguém pode me dizer por que isso é muito ruim?
245
00:11:47,821 --> 00:11:49,954
Formam-se coágulos sanguíneos
ao longo dos vasos sanguíneos
246
00:11:49,956 --> 00:11:52,056
e esgotar rapidamente
os fatores de coagulação do corpo,
247
00:11:52,058 --> 00:11:53,658
causando assim um sangramento sistemático.
248
00:11:53,660 --> 00:11:55,126
É também um beco sem saída.
249
00:11:55,128 --> 00:11:56,627
Se tratarmos a coagulação,
250
00:11:56,629 --> 00:11:58,496
ele pode acabar com um sangramento terminal.
251
00:11:58,498 --> 00:12:00,732
E se tratarmos o sangramento,
ele terá um coágulo terminal.
252
00:12:00,734 --> 00:12:01,799
Então, como tratamos isso?
253
00:12:01,801 --> 00:12:03,367
Nós descobrimos a causa. Trate a causa.
254
00:12:03,369 --> 00:12:05,136
Mais danos causados pelo detergente?
255
00:12:05,138 --> 00:12:06,571
As margens eram claras. Não é isso.
256
00:12:06,573 --> 00:12:08,339
Ele poderia ter uma lesão por esmagamento
do tornozelo.
257
00:12:08,341 --> 00:12:10,947
Ou uma infecção bacteriana que ele pegou
antes ou durante a cirurgia.
258
00:12:10,949 --> 00:12:12,810
Pode ter sido desencadeado pelo uso de drogas.
259
00:12:12,812 --> 00:12:14,315
Ou fizemos isso com ele.
260
00:12:17,026 --> 00:12:18,916
E por “nós”, quero dizer Shaun.
261
00:12:19,612 --> 00:12:22,053
Ele se afastou na sala de cirurgia.
quando ele estava fechando,
262
00:12:22,055 --> 00:12:23,554
mais ou menos como ele é agora.
263
00:12:23,556 --> 00:12:25,690
- Estou ouvindo.
- Reconfortante.
264
00:12:25,692 --> 00:12:26,891
Ele não estava focado.
265
00:12:26,893 --> 00:12:28,392
Ele poderia ter roubado um navio,
o que poderia ter causado...
266
00:12:28,394 --> 00:12:29,694
Ok, estamos falando de Shaun.
267
00:12:29,696 --> 00:12:33,431
Sim, ele está quieto, mas estava focado.
268
00:12:33,433 --> 00:12:34,599
Ele está sempre focado.
269
00:12:34,601 --> 00:12:35,933
Seus pontos parecem
270
00:12:35,935 --> 00:12:37,702
eles saíram de uma máquina de costura.
271
00:12:38,923 --> 00:12:40,438
Tudo bem. Complicações acontecem.
272
00:12:40,440 --> 00:12:42,707
O garoto estava em péssimo estado
quando o pegamos.
273
00:12:42,709 --> 00:12:45,710
O erro do médico está muito baixo
na lista de causas prováveis.
274
00:12:45,712 --> 00:12:47,211
O trauma por esmagamento está no topo.
275
00:12:47,213 --> 00:12:50,810
Faça com que ele comece com congelados frescos
plasma e fluidos cristalóides.
276
00:12:51,584 --> 00:12:53,187
[PORTA ABRE]
277
00:12:53,212 --> 00:12:56,187
♪
278
00:12:56,189 --> 00:12:57,355
[BATA NA PORTA]
279
00:12:57,357 --> 00:12:58,890
- Sim?
- [PORTA ABRE]
280
00:12:58,892 --> 00:13:00,792
Você tem um segundo?
281
00:13:00,794 --> 00:13:03,394
Bem, essa é uma questão em aberto.
282
00:13:03,396 --> 00:13:05,696
O que posso fazer para você?
283
00:13:05,698 --> 00:13:08,232
Tenho um paciente com DIC.
284
00:13:08,234 --> 00:13:10,935
Uma das possíveis causas
é erro do cirurgião.
285
00:13:10,937 --> 00:13:12,570
Seu paciente, seu erro?
286
00:13:12,572 --> 00:13:14,238
Do Shaun.
287
00:13:14,240 --> 00:13:17,575
Ele se distraiu
durante a cirurgia, espaçados.
288
00:13:18,129 --> 00:13:19,577
Não é típico dele.
289
00:13:19,579 --> 00:13:22,049
Um lugar onde ele nunca perde o ritmo
é o O.R.
290
00:13:23,384 --> 00:13:25,550
Há alguma coisa acontecendo
que eu deveria saber?
291
00:13:29,181 --> 00:13:30,822
Ele recebeu más notícias.
292
00:13:30,824 --> 00:13:31,923
Sobre o quê?
293
00:13:32,309 --> 00:13:34,559
É um assunto pessoal.
294
00:13:34,561 --> 00:13:39,297
Shaun estava distraído com um problema pessoal?
295
00:13:40,442 --> 00:13:41,966
O que, Lea voltou?
296
00:13:43,635 --> 00:13:45,503
Ela tem um novo namorado?
297
00:13:45,505 --> 00:13:47,238
O cabo dele foi cortado?
298
00:13:48,409 --> 00:13:50,808
Tenho um glioma inoperável.
299
00:13:52,288 --> 00:13:54,111
18 meses.
300
00:13:54,113 --> 00:13:59,784
♪
301
00:13:59,786 --> 00:14:01,919
Arão, sinto muito.
302
00:14:02,798 --> 00:14:04,355
Eu também.
303
00:14:04,357 --> 00:14:05,857
♪
304
00:14:05,859 --> 00:14:08,292
Há algo que eu possa fazer?
305
00:14:09,013 --> 00:14:10,761
Eu desejo.
306
00:14:10,763 --> 00:14:13,731
♪
307
00:14:13,733 --> 00:14:15,205
Você deveria ter me contado.
308
00:14:15,207 --> 00:14:18,369
♪
309
00:14:18,371 --> 00:14:20,343
Ou pelo menos você não deveria ter contado a ele.
310
00:14:20,345 --> 00:14:23,841
♪
311
00:14:39,190 --> 00:14:41,383
Seus fatores de coagulação ainda estão desligados.
312
00:14:41,430 --> 00:14:42,462
Trauma por esmagamento não é o problema.
313
00:14:42,464 --> 00:14:44,029
E o exame toxicológico dele voltou limpo.
314
00:14:44,031 --> 00:14:46,312
- Também não são drogas.
- Não sabemos disso.
315
00:14:46,337 --> 00:14:47,803
Ele recebeu tantas transfusões,
316
00:14:47,805 --> 00:14:49,972
o sangue em suas veias não é
o mesmo sangue com que ele entrou.
317
00:14:49,974 --> 00:14:51,773
As drogas ainda poderiam ser
em seus órgãos causando...
318
00:14:51,775 --> 00:14:52,975
Eu entendo que você não quer pensar
319
00:14:52,977 --> 00:14:54,610
que isso pode ser causado pelo seu amigo,
320
00:14:54,612 --> 00:14:56,845
- mas temos que... - O garoto veio
diretamente de um trote de fraternidade, martelado.
321
00:14:56,847 --> 00:14:58,814
Quais são as chances de ele não usar drogas?
322
00:14:58,816 --> 00:15:00,382
Devemos começar midazolam IV
323
00:15:00,384 --> 00:15:01,984
e bicarbonato de sódio para neutralizar...
324
00:15:01,986 --> 00:15:04,353
- Esse é o tratamento para anfetaminas.
- Se você estiver errado,
325
00:15:04,355 --> 00:15:05,854
que poderia causar uma arritmia fatal.
326
00:15:05,856 --> 00:15:08,290
Vou descobrir que drogas ele está tomando.
327
00:15:12,824 --> 00:15:13,996
Você vai descobrir perguntando?
328
00:15:13,998 --> 00:15:15,497
Blake foi honesto comigo antes.
329
00:15:15,499 --> 00:15:16,832
É muito mais fácil ser honesto
330
00:15:16,834 --> 00:15:18,300
quando você não está confessando um crime.
331
00:15:18,302 --> 00:15:20,202
Não temos muita escolha
no assunto.
332
00:15:20,204 --> 00:15:21,703
[SCOFFS]
333
00:15:21,705 --> 00:15:23,839
Isso não é verdade.
334
00:15:26,155 --> 00:15:27,776
Obrigado por fazer isso.
335
00:15:28,532 --> 00:15:29,845
Sim, não se preocupe.
336
00:15:31,273 --> 00:15:33,181
Notei que estava cortado quando te vi pela primeira vez.
337
00:15:33,183 --> 00:15:35,217
Achei que deveria ser limpo.
338
00:15:37,249 --> 00:15:38,966
Tudo bem se eu tirar um pouco de sangue?
339
00:15:38,991 --> 00:15:40,149
Só quero ter certeza
340
00:15:40,151 --> 00:15:41,643
você não tem toxinas ou infecções.
341
00:15:41,645 --> 00:15:42,921
Claro.
342
00:15:45,429 --> 00:15:51,033
Então, uh, a enfermeira disse
que Caden tem DIC.
343
00:15:51,737 --> 00:15:53,237
Você sabe o que é isso?
344
00:15:53,239 --> 00:15:54,405
Mnh-mnh.
345
00:15:54,407 --> 00:15:56,274
Bem, resumindo, o corpo dele está coagulando
346
00:15:56,276 --> 00:15:57,809
e hemorragia ao mesmo tempo.
347
00:15:57,811 --> 00:15:59,610
Se não conseguirmos descobrir o que está causando isso,
348
00:15:59,612 --> 00:16:01,023
ele vai morrer.
349
00:16:06,278 --> 00:16:08,405
Apenas segure isso aí para mim.
350
00:16:09,389 --> 00:16:10,824
Tudo feito.
351
00:16:13,243 --> 00:16:15,059
PARK: Blake, amigo, você está no caminho certo.
352
00:16:15,061 --> 00:16:16,427
Suas pupilas estão dilatadas,
353
00:16:16,429 --> 00:16:18,296
e você está suando em uma sala de 68 graus.
354
00:16:18,298 --> 00:16:20,064
Agora, posso entregar isso à polícia
355
00:16:20,066 --> 00:16:22,733
ou você pode dizer a verdade
sobre o que Caden está fazendo.
356
00:16:22,735 --> 00:16:24,657
♪
357
00:16:24,659 --> 00:16:25,837
Molly.
358
00:16:25,839 --> 00:16:28,973
♪
359
00:16:28,975 --> 00:16:31,409
Eu teria te contado a verdade
se você tivesse perguntado.
360
00:16:31,411 --> 00:16:33,341
♪
361
00:16:33,343 --> 00:16:34,912
Sinto muito.
362
00:16:36,415 --> 00:16:38,416
Você tem tempo para conversar?
363
00:16:38,418 --> 00:16:40,251
[PORTA FECHA]
364
00:16:40,854 --> 00:16:42,086
Shaun te contou.
365
00:16:42,088 --> 00:16:43,621
Ele fez. Sim.
366
00:16:43,623 --> 00:16:45,670
Eu gostaria de ter ouvido isso de você.
367
00:16:45,672 --> 00:16:47,525
Sim, sinto muito.
368
00:16:47,527 --> 00:16:49,360
- Somos amigos.
- Entendo.
369
00:16:49,362 --> 00:16:51,429
- Eu quero estar lá para você.
- [STAMMERS] O quê, você está bravo comigo?
370
00:16:51,431 --> 00:16:53,097
Sim.
371
00:16:53,099 --> 00:16:55,199
Eu deveria estar lá para você.
372
00:16:55,201 --> 00:16:57,368
Para fazer o quê? Para fazer o que exatamente?
Segura minha mão?
373
00:16:57,370 --> 00:16:58,870
Sim, se for necessário.
374
00:16:58,872 --> 00:17:01,239
Ok, bem, o que eu preciso
é ficar sozinho, ok?
375
00:17:01,241 --> 00:17:02,440
Bem, você disse a Shaun,
376
00:17:02,442 --> 00:17:04,709
então essa foi uma estratégia brilhante.
377
00:17:04,711 --> 00:17:06,077
Ok, ok, entendi.
378
00:17:06,079 --> 00:17:08,212
Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, ok?
379
00:17:08,214 --> 00:17:10,381
Às vezes, quando as pessoas
dizem que estão morrendo,
380
00:17:10,383 --> 00:17:11,549
eles fazem coisas estúpidas!
381
00:17:11,551 --> 00:17:14,385
Às vezes, as pessoas ao seu redor
faça coisas estúpidas!
382
00:17:14,387 --> 00:17:16,053
Shaun disse para você vir aqui
383
00:17:16,055 --> 00:17:19,857
para tentar me convencer
para obter mais imagens, certo?!
384
00:17:20,893 --> 00:17:22,604
Aaron, você não pode parar de lutar.
385
00:17:25,530 --> 00:17:30,234
- Maddie não gostaria que você parasse
- ...Não, não, não, não se atreva.
386
00:17:30,612 --> 00:17:32,336
Não se atreva.
387
00:17:32,338 --> 00:17:34,338
♪
388
00:17:35,117 --> 00:17:37,742
O que você vai dizer, hein?
389
00:17:37,744 --> 00:17:39,977
Que Maddie era uma lutadora?
390
00:17:41,206 --> 00:17:42,413
Huh?
391
00:17:42,415 --> 00:17:44,001
Que ela nunca desistiu?
392
00:17:44,566 --> 00:17:49,687
♪
393
00:17:52,257 --> 00:17:53,501
Sinto muito.
394
00:17:53,503 --> 00:17:57,495
♪
395
00:17:57,497 --> 00:17:59,164
Obrigado.
396
00:17:59,166 --> 00:18:02,700
♪
397
00:18:02,702 --> 00:18:05,569
E você deve obter o DTI.
398
00:18:05,571 --> 00:18:07,571
♪
399
00:18:07,573 --> 00:18:09,573
Não para você.
400
00:18:09,575 --> 00:18:13,377
Você aceitou seu diagnóstico.
401
00:18:13,864 --> 00:18:15,446
Shaun não.
402
00:18:15,448 --> 00:18:18,449
♪
403
00:18:18,451 --> 00:18:21,085
Ele precisa. [Fungamentos]
404
00:18:21,087 --> 00:18:25,623
♪
405
00:18:25,625 --> 00:18:26,924
ANDREWS: Olá, Neil.
406
00:18:26,926 --> 00:18:29,560
Ouvi dizer que houve uma complicação
em um de seus casos.
407
00:18:29,562 --> 00:18:30,895
Caden Hauley?
408
00:18:30,897 --> 00:18:32,730
MELENDEZ: Ouvido ou
você tem monitorado
409
00:18:32,732 --> 00:18:34,065
todos os casos de Murphy?
410
00:18:34,067 --> 00:18:36,067
Eu monitoro todos os casos do meu departamento.
411
00:18:36,069 --> 00:18:37,735
18 anos com DIC.
412
00:18:37,737 --> 00:18:39,236
Alguma ideia do que desencadeou isso?
413
00:18:39,238 --> 00:18:40,932
Complicações acontecem.
414
00:18:41,407 --> 00:18:44,275
O garoto estava em péssimo estado
quando ele chegou até nós.
415
00:18:44,277 --> 00:18:47,511
Também estou me perguntando por que você estava
em duas cirurgias ao mesmo tempo.
416
00:18:47,513 --> 00:18:49,847
Você deixou três alunos do primeiro ano sozinhos?
417
00:18:51,383 --> 00:18:53,217
Você sabe que fazemos isso o tempo todo.
418
00:18:53,219 --> 00:18:55,619
Não poderíamos funcionar de forma eficiente
se não o fizéssemos.
419
00:18:57,422 --> 00:19:00,291
Espero que Caden supere.
420
00:19:06,832 --> 00:19:10,001
Você tem um compromisso muito rápido.
421
00:19:10,003 --> 00:19:13,048
Eu tenho conexões, Shaun.
422
00:19:13,539 --> 00:19:17,041
Por que você ouviu Jessica, mas não a mim?
423
00:19:17,594 --> 00:19:19,377
Bem, Jessica também é muito inteligente.
424
00:19:19,379 --> 00:19:22,146
Sim, mas o que ela te contou?
425
00:19:22,935 --> 00:19:24,548
Não acho que este seja um bom momento.
426
00:19:24,550 --> 00:19:26,417
Quando é um bom momento?
427
00:19:27,719 --> 00:19:29,754
Tenho muito que aprender com você,
428
00:19:29,756 --> 00:19:32,456
e se você estiver morrendo,
menos de dois anos para aprender.
429
00:19:32,458 --> 00:19:35,860
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
430
00:19:35,862 --> 00:19:37,895
Desculpe por mantê-lo esperando.
431
00:19:37,897 --> 00:19:40,831
Houve algumas surpresas em suas imagens.
432
00:19:40,833 --> 00:19:43,401
O diagnóstico anterior estava incorreto.
433
00:19:43,403 --> 00:19:45,903
Você tem um Glioblastoma Multiforme
434
00:19:45,905 --> 00:19:48,072
localizado em sua ponte.
435
00:19:48,074 --> 00:19:50,408
Tenho certeza de que não preciso te contar isso,
436
00:19:50,410 --> 00:19:54,172
mas é o mais agressivo
forma de câncer no cérebro.
437
00:19:54,747 --> 00:20:00,584
Estimamos três, talvez quatro meses.
438
00:20:00,586 --> 00:20:04,088
Eu posso ter meu assistente
entrar em contato com você
439
00:20:04,090 --> 00:20:07,425
encaminhá-lo para um terapeuta
quando estiver pronto.
440
00:20:07,427 --> 00:20:09,193
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
441
00:20:09,195 --> 00:20:12,730
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
442
00:20:17,015 --> 00:20:18,382
Ele ainda tem pressão baixa
e sangue fino,
443
00:20:18,384 --> 00:20:21,451
o que significa o tratamento
pois o MDMA não funcionou.
444
00:20:21,489 --> 00:20:22,922
Então a Molly não era o problema?
445
00:20:22,924 --> 00:20:25,225
Certamente não o ajudou,
mas agora achamos que ele...
446
00:20:25,227 --> 00:20:27,760
Nosso melhor palpite é
Caden tem uma infecção bacteriana.
447
00:20:27,762 --> 00:20:29,429
♪
448
00:20:29,431 --> 00:20:31,598
Obrigado.
449
00:20:34,568 --> 00:20:36,402
DIC?
450
00:20:36,404 --> 00:20:38,504
O que aconteceu lá?
451
00:20:38,506 --> 00:20:40,406
Uh, não temos certeza ainda.
452
00:20:40,408 --> 00:20:42,542
Ele estava muito doente quando chegou.
453
00:20:42,544 --> 00:20:45,078
Eu acho que às vezes
complicações simplesmente acontecem.
454
00:20:45,080 --> 00:20:46,412
Escolha interessante de palavras.
455
00:20:46,414 --> 00:20:49,182
Estranhamente semelhante
ao que o Dr. Melendez me disse.
456
00:20:49,184 --> 00:20:51,584
Sim, ele disse isso durante um diferencial.
457
00:20:51,586 --> 00:20:53,419
Acho que o fraseado ficou comigo.
458
00:20:53,421 --> 00:20:55,521
Não é como Meléndez
ser aquele laissez-faire.
459
00:20:55,523 --> 00:20:57,757
Ele geralmente gosta de saber
exatamente por que as coisas acontecem.
460
00:20:57,759 --> 00:20:59,659
Uma das características que admiro nele.
461
00:20:59,661 --> 00:21:01,761
Sim, bem,
estamos tentando descobrir.
462
00:21:01,763 --> 00:21:03,930
Mas até agora, as culturas são negativas.
463
00:21:03,932 --> 00:21:05,632
O encerramento de Shaun foi um livro didático.
464
00:21:05,634 --> 00:21:07,767
O uso de drogas não parece ser um problema.
465
00:21:08,836 --> 00:21:11,371
Não sabia que Murphy fez o fechamento.
466
00:21:11,373 --> 00:21:12,538
Bom para ele.
467
00:21:15,322 --> 00:21:16,509
[Suspiros]
468
00:21:16,511 --> 00:21:21,247
♪
469
00:21:33,727 --> 00:21:35,862
Ah, meu Deus.
470
00:21:35,864 --> 00:21:37,063
Shaun.
471
00:21:37,065 --> 00:21:40,400
Sim, sim, existem
muitas explicações diferentes.
472
00:21:40,402 --> 00:21:43,736
Você me pediu para obter uma segunda opinião.
Eu tenho uma segunda opinião.
473
00:21:43,738 --> 00:21:46,406
Você me pediu para obter mais imagens.
Eu tenho mais imagens.
474
00:21:46,408 --> 00:21:47,907
Shaun, você tem que aceitar...
475
00:21:47,909 --> 00:21:49,575
Não, eu não aceito.
476
00:21:49,577 --> 00:21:51,778
Eu não aceito. Eu estava certo.
477
00:21:51,780 --> 00:21:53,846
Não, você não estava certo. Estou morrendo, Shaun.
478
00:21:53,848 --> 00:21:56,015
- eu disse - os médicos cometem erros...
- Sim, eles cometeram um erro.
479
00:21:56,017 --> 00:21:58,418
- Tenho menos tempo do que pensávamos!
- ...e eles cometeram um erro.
480
00:21:58,420 --> 00:21:59,919
Shaun estava certo. Shaun estava certo.
481
00:21:59,921 --> 00:22:01,754
A imagem não é confiável.
482
00:22:01,756 --> 00:22:03,589
A imagem que você me pediu para obter.
483
00:22:03,591 --> 00:22:06,359
A imagem está sujeita a interpretação.
484
00:22:06,361 --> 00:22:07,460
[Suspiros]
485
00:22:07,462 --> 00:22:10,029
Sim, estudos demonstraram que os especialistas confiam
486
00:22:10,031 --> 00:22:12,865
em... em... em medidas subjetivas
487
00:22:12,867 --> 00:22:14,901
baseado na experiência e não no objeto...
488
00:22:14,903 --> 00:22:15,968
Não mais.
489
00:22:15,970 --> 00:22:17,337
- Em vez de objetivo...
- Não mais, não.
490
00:22:17,339 --> 00:22:18,604
- Não.
- Não, não. Não mais. Não mais.
491
00:22:18,606 --> 00:22:20,907
- Não mais.
- Muitas teorias consistentes com...
492
00:22:20,909 --> 00:22:22,675
Você não pode fazer uma biópsia para confirmar
493
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
porque muitos tumores são parecidos.
494
00:22:24,379 --> 00:22:25,912
Alguns são tratáveis.
495
00:22:25,914 --> 00:22:28,200
- Alguns são curáveis.
- Pare, sim?!
496
00:22:28,202 --> 00:22:29,849
Alguns são curáveis. Eles são curáveis.
497
00:22:29,851 --> 00:22:32,552
Pare, por favor, sim?!
Pare, pare, pare de falar!
498
00:22:32,554 --> 00:22:34,053
- Parar!
- OK.
499
00:22:34,055 --> 00:22:35,690
Parar!
500
00:22:39,068 --> 00:22:41,627
Eu não estou machucando você.
501
00:22:41,629 --> 00:22:43,930
Oh, meu Deus, pare.
502
00:22:43,932 --> 00:22:45,398
Estou ajudando você.
503
00:22:45,400 --> 00:22:47,900
Não, você não está. Você não está ajudando.
504
00:22:47,902 --> 00:22:50,236
Não preciso de teorias.
505
00:22:50,747 --> 00:22:52,572
Não preciso de quadros brancos.
506
00:22:52,574 --> 00:22:53,940
Eu não preciso de médicos!
507
00:22:54,584 --> 00:22:57,410
Não quero pensar no tumor!
508
00:22:57,412 --> 00:22:59,579
Não quero pensar em morrer!
509
00:22:59,581 --> 00:23:01,080
Você sabe o que eu quero?
510
00:23:01,082 --> 00:23:03,349
Você sabe o que eu realmente quero?
Eu quero... eu quero...
511
00:23:03,351 --> 00:23:05,017
Quero fazer uma longa viagem para algum lugar.
512
00:23:05,019 --> 00:23:06,686
[VOZ QUEBRANDO] Eu quero...
Eu quero comer panquecas.
513
00:23:06,688 --> 00:23:08,454
Eu quero assistir futebol.
514
00:23:08,456 --> 00:23:10,757
- Não é temporada de futebol.
- Oh meu Deus.
515
00:23:10,759 --> 00:23:13,102
Eu sei que não é temporada de futebol.
516
00:23:13,995 --> 00:23:15,862
[Suspiros]
517
00:23:15,864 --> 00:23:18,664
Quer dizer que você quer se divertir?
518
00:23:18,666 --> 00:23:23,202
♪
519
00:23:23,204 --> 00:23:25,204
Sim.
520
00:23:25,206 --> 00:23:27,373
Eu quero me divertir.
521
00:23:27,375 --> 00:23:30,376
♪
522
00:23:30,378 --> 00:23:33,312
Então você pode continuar lutando.
523
00:23:33,314 --> 00:23:35,083
Continue lutando se quiser.
524
00:23:36,351 --> 00:23:39,552
É fútil e estúpido.
525
00:23:39,554 --> 00:23:42,555
♪
526
00:23:42,557 --> 00:23:44,309
Ou você pode vir comigo.
527
00:23:44,311 --> 00:23:50,163
♪
528
00:23:55,502 --> 00:23:58,738
[PORTA ABRE]
529
00:23:58,740 --> 00:24:00,611
[PORTA FECHA]
530
00:24:00,613 --> 00:24:04,777
♪
531
00:24:09,416 --> 00:24:11,017
- [MONITORES BIPANDO RAPIDAMENTE]
- Há quanto tempo ele está hipóxico?
532
00:24:11,019 --> 00:24:12,518
Aconteceu de repente há cinco minutos.
533
00:24:12,520 --> 00:24:15,188
Ele está com 100% de oxigênio de alto fluxo,
e seus números não estão mudando.
534
00:24:15,190 --> 00:24:16,689
Ele está ventilando bem.
535
00:24:17,208 --> 00:24:19,192
Ele deve ter trombosado
sua artéria pulmonar.
536
00:24:19,194 --> 00:24:21,494
Precisamos dissolver esse coágulo
antes que seu coração pare.
537
00:24:21,496 --> 00:24:23,029
- Jared, prepare-se para acesso jugular.
- Sobre isso.
538
00:24:23,031 --> 00:24:24,597
50 miligramas de T.P.A. infusão agora.
539
00:24:24,599 --> 00:24:26,999
Vamos, vamos, vamos!
540
00:24:27,001 --> 00:24:30,369
[MÚSICA DE CARROSSEL TOCANDO]
541
00:24:30,371 --> 00:24:32,538
Isso é divertido?
542
00:24:32,540 --> 00:24:35,041
[A MÚSICA CONTINUA]
543
00:24:35,043 --> 00:24:38,377
No sábado depois do Dia dos Namorados,
544
00:24:38,379 --> 00:24:40,213
seu dia favorito do ano,
545
00:24:40,215 --> 00:24:41,747
ainda mais do que seu aniversário.
546
00:24:41,749 --> 00:24:46,085
A Câmara de Comércio
iria decorar este lugar
547
00:24:46,087 --> 00:24:49,222
e preparar um bufê de baixa qualidade,
548
00:24:49,224 --> 00:24:53,226
contratar um DJ e eu vestiria um smoking,
549
00:24:53,228 --> 00:24:56,562
e ela colocou um vestido Belle amarelo,
550
00:24:56,564 --> 00:24:58,040
e ela...
551
00:24:58,867 --> 00:25:02,401
prenda minha gravata borboleta em mim,
552
00:25:02,403 --> 00:25:06,672
e eu fixaria um pouco
corpete amarelo nela.
553
00:25:06,674 --> 00:25:11,844
E nós viríamos e comeríamos
e nós... e dançaríamos.
554
00:25:11,846 --> 00:25:15,181
[JAMES TAYLOR
"SUA CARA SORRISO" JOGA]
555
00:25:15,183 --> 00:25:18,017
♪ Sempre que vejo seu rosto sorridente ♪
556
00:25:18,019 --> 00:25:20,119
♪ Eu mesmo tenho que sorrir
557
00:25:20,121 --> 00:25:22,855
♪ Porque eu te amo
558
00:25:22,857 --> 00:25:24,690
♪ Sim, eu quero
559
00:25:24,692 --> 00:25:26,225
Eu te amo, querido.
560
00:25:26,227 --> 00:25:28,761
Te amo mais.
561
00:25:28,763 --> 00:25:30,396
Ah, você acha, né?
562
00:25:30,398 --> 00:25:32,131
Bem, vou te dizer uma coisa.
563
00:25:32,133 --> 00:25:34,534
Você pode aguentar o quanto você me ama,
564
00:25:34,536 --> 00:25:36,602
o que eu sei que é bastante,
565
00:25:36,604 --> 00:25:40,039
e então você pode dobrar,
e então você pode adicionar 10,
566
00:25:40,041 --> 00:25:42,074
e isso é o quanto eu te amo.
567
00:25:42,076 --> 00:25:45,378
♪ Diga-me quanto tempo mais,
se ficar mais forte a cada dia ♪
568
00:25:45,380 --> 00:25:48,848
Eu te amo mais.
569
00:25:48,850 --> 00:25:51,884
♪ Ah, quanto tempo mais?
570
00:25:51,886 --> 00:25:55,054
♪ Eu pensei que estava apaixonado
algumas vezes antes ♪
571
00:25:55,056 --> 00:25:57,056
♪ Com a garota da casa ao lado
572
00:25:57,475 --> 00:26:03,229
E lembro-me de pensar,
"Este é o momento...
573
00:26:04,273 --> 00:26:06,499
que eu sei que estará em minha mente
574
00:26:06,501 --> 00:26:11,370
quando eu... quando eu...
quando fecho os olhos para morrer."
575
00:26:15,676 --> 00:26:17,843
Só eu pensei
que ela estaria sentada lá,
576
00:26:17,845 --> 00:26:19,497
bem ao meu lado,
577
00:26:21,182 --> 00:26:23,918
e eu a ouviria dizer isso mais uma vez.
578
00:26:29,990 --> 00:26:32,892
Perdi meu bisturi de brinquedo.
579
00:26:35,362 --> 00:26:37,730
Aquele que Steve me deu.
580
00:26:40,534 --> 00:26:42,535
Sim, imaginei que fosse esse.
581
00:26:42,537 --> 00:26:45,481
Estou procurando há um dia inteiro.
582
00:26:46,040 --> 00:26:48,908
Acho que pode ter desaparecido para sempre.
583
00:26:54,881 --> 00:26:57,750
Talvez eu venha aqui quando você estiver morto.
584
00:26:59,219 --> 00:27:00,997
OK.
585
00:27:04,992 --> 00:27:08,160
Suas memórias são
da sua filha o suficiente para você?
586
00:27:10,664 --> 00:27:12,717
Nem perto.
587
00:27:14,401 --> 00:27:16,736
[SINAL DE CELULAR]
588
00:27:21,274 --> 00:27:23,175
Você precisa mais que eu ouça você?
589
00:27:23,177 --> 00:27:24,510
Não, Shaun, você deveria ir.
590
00:27:24,512 --> 00:27:25,711
OK.
591
00:27:36,705 --> 00:27:38,269
CLAIRE: Nem todas as culturas estão de volta.
592
00:27:38,271 --> 00:27:40,301
Mas como ele não está respondendo
a qualquer antibiótico,
593
00:27:40,326 --> 00:27:41,659
podemos descartar bactérias.
594
00:27:41,661 --> 00:27:42,693
Nunca foi um ótimo ajuste.
595
00:27:42,695 --> 00:27:44,426
É um ajuste melhor do que um erro cirúrgico.
596
00:27:44,428 --> 00:27:46,913
E se for bacteriano
mas resistente a todos...
597
00:27:46,947 --> 00:27:47,967
Então ele está morto.
598
00:27:47,969 --> 00:27:50,489
E quanto ao Paroxismo Noturno
Hemoglobinúria?
599
00:27:50,491 --> 00:27:51,556
HPN?
600
00:27:51,558 --> 00:27:53,258
A incidência
é literalmente um em um milhão.
601
00:27:53,260 --> 00:27:55,327
Quais são as chances de Murphy estragar tudo?
602
00:27:55,329 --> 00:27:57,718
- Eu os colocaria sobre isso.
- Não, não é HPN.
603
00:27:57,720 --> 00:27:59,291
Caden tinha citometria de fluxo normal.
604
00:27:59,293 --> 00:28:02,801
Veneno de cobra exótica pode desencadear
coagulopatias de consumo.
605
00:28:02,803 --> 00:28:04,136
O mesmo pode acontecer com a pré-eclâmpsia,
606
00:28:04,138 --> 00:28:06,238
mas ele não está grávido
e ele não encantava cobras.
607
00:28:06,240 --> 00:28:09,010
♪
608
00:28:09,012 --> 00:28:12,077
Murphy, alguma ideia aqui?
609
00:28:12,591 --> 00:28:14,579
É meio que sua bunda estar em risco.
610
00:28:14,581 --> 00:28:17,616
♪
611
00:28:34,194 --> 00:28:37,296
Eu sei porque Caden tem DIC.
612
00:28:39,172 --> 00:28:43,108
Apertei a artéria entre duas pinças.
613
00:28:43,110 --> 00:28:45,602
Devo ter rompido a parede aórtica,
614
00:28:45,604 --> 00:28:47,657
causando um pseudoaneurisma.
615
00:28:47,659 --> 00:28:49,681
Foi meu erro.
616
00:28:50,917 --> 00:28:52,882
E também...
617
00:28:54,967 --> 00:28:58,323
Tenho que evacuar.
618
00:29:04,435 --> 00:29:05,731
Ele está mentindo.
619
00:29:06,312 --> 00:29:07,566
Ele vai vomitar.
620
00:29:07,568 --> 00:29:09,034
[Suspiros]
621
00:29:09,036 --> 00:29:11,570
Ele vai para Glassman.
622
00:29:14,253 --> 00:29:18,552
Eu disse ao Dr. Meléndez
Tive que evacuar.
623
00:29:18,579 --> 00:29:20,912
Acho que ele acreditou em mim.
624
00:29:20,914 --> 00:29:22,107
Deixe-me orgulhoso.
625
00:29:22,109 --> 00:29:24,750
Eu tenho a resposta.
626
00:29:24,752 --> 00:29:27,085
Shaun, espero que você esteja se referindo
para seu paciente,
627
00:29:27,087 --> 00:29:28,587
mas devido ao fato de você estar aqui,
628
00:29:28,589 --> 00:29:30,255
fingindo estar no banheiro,
629
00:29:30,257 --> 00:29:32,424
- Eu meio que duvido disso.
- Sim, é a sua resposta.
630
00:29:32,426 --> 00:29:33,925
Nós já...
631
00:29:33,927 --> 00:29:36,795
Já temos minha resposta, Shaun.
632
00:29:36,797 --> 00:29:39,264
Não podemos fazer uma biópsia em você
633
00:29:39,266 --> 00:29:41,199
por causa das artérias no caminho,
634
00:29:41,201 --> 00:29:43,769
como as artérias do abdômen de Caden,
635
00:29:43,771 --> 00:29:45,922
mas não podemos mover as artérias
em seu cérebro porque...
636
00:29:45,924 --> 00:29:48,940
Por que fomos para o carrossel?
637
00:29:48,942 --> 00:29:51,009
Porque você estava triste.
638
00:29:51,011 --> 00:29:53,044
O que eu não queria fazer?
639
00:29:54,113 --> 00:29:56,615
Você não sabe as respostas
a essas perguntas?
640
00:29:56,617 --> 00:29:58,124
Eu sei as respostas, Shaun.
641
00:29:58,126 --> 00:30:00,129
Eu não acho que você saiba
as respostas a essas perguntas.
642
00:30:00,131 --> 00:30:02,587
Você não está me ouvindo. Estou morrendo.
643
00:30:02,589 --> 00:30:03,869
Ainda há esperança.
644
00:30:04,995 --> 00:30:07,081
Shaun, olhe para mim.
645
00:30:07,998 --> 00:30:09,728
Olhe para mim, por favor.
646
00:30:12,584 --> 00:30:15,453
Não há esperança para mim.
647
00:30:16,382 --> 00:30:17,469
Quero dizer, esperança?
648
00:30:17,471 --> 00:30:19,332
O que... O que... O que... O que é esperança?
649
00:30:19,334 --> 00:30:21,807
Você espera que os 49ers encontrem uma defesa.
650
00:30:21,809 --> 00:30:24,476
Você espera que o ônibus número 4 chegue na hora certa.
651
00:30:24,478 --> 00:30:26,645
Não significa que eles magicamente
aprenda como enfrentar.
652
00:30:26,647 --> 00:30:29,770
Não significa que o motorista do ônibus
de repente dirige mais rápido.
653
00:30:30,984 --> 00:30:34,653
A esperança é irrelevante para mim.
654
00:30:34,655 --> 00:30:37,823
A esperança é dolorosa.
655
00:30:38,362 --> 00:30:41,827
Eu não quero gastar
o que resta da minha vida
656
00:30:41,829 --> 00:30:44,702
perseguindo meu rabo em círculos.
657
00:30:46,427 --> 00:30:48,327
Você entende?
658
00:30:48,352 --> 00:30:54,172
♪
659
00:30:54,174 --> 00:30:55,754
Ok.
660
00:30:58,299 --> 00:31:00,045
OK.
661
00:31:13,793 --> 00:31:17,776
Seu tumor está localizado
na base do seu crânio.
662
00:31:18,532 --> 00:31:23,468
Uma biópsia craniana aberta
nos diria o que há de errado.
663
00:31:23,470 --> 00:31:25,971
Mas existem vasos sanguíneos no caminho.
664
00:31:25,973 --> 00:31:29,622
A biópsia causaria
um aneurisma ou um sangramento.
665
00:31:30,143 --> 00:31:33,979
Mas se passarmos
sua placa cribriforme nasal,
666
00:31:33,981 --> 00:31:37,649
podemos cruzar o tentório
no lado contralateral
667
00:31:37,651 --> 00:31:40,049
e evite todos esses vasos sanguíneos.
668
00:31:42,155 --> 00:31:46,119
Podemos fazer uma biópsia pelo seu nariz.
669
00:31:46,121 --> 00:31:50,395
♪
670
00:31:53,933 --> 00:31:56,341
Você não pode morrer também.
671
00:31:56,343 --> 00:32:03,675
♪
672
00:32:03,677 --> 00:32:05,196
Eu tenho que vomitar.
673
00:32:05,198 --> 00:32:10,448
♪
674
00:32:10,450 --> 00:32:12,450
[PORTA ABRE]
675
00:32:12,452 --> 00:32:14,419
MORGAN: Então, como fazemos isso?
Apresentamos um relatório?
676
00:32:14,421 --> 00:32:15,715
Falar com Andrews pessoalmente?
677
00:32:15,717 --> 00:32:17,184
Você quer denunciar Shaun?
678
00:32:17,186 --> 00:32:19,991
Eu não quero. Acho que temos que fazer isso.
679
00:32:19,993 --> 00:32:21,326
Não, você quer.
680
00:32:21,328 --> 00:32:23,528
E certamente teríamos que
se a nossa única agenda
681
00:32:23,530 --> 00:32:24,963
seria derrubar Shaun
682
00:32:24,965 --> 00:32:26,747
e para te dar uma pessoa a menos
para competir contra.
683
00:32:26,749 --> 00:32:28,762
E certamente, nós absolutamente "teríamos que"
684
00:32:28,764 --> 00:32:31,970
encobrir e enterrar
um possível erro médico fatal
685
00:32:31,972 --> 00:32:34,172
se a nossa única agenda
era proteger um amigo?
686
00:32:34,174 --> 00:32:37,275
O protocolo parece favorecer
a cadela sobre o amigo.
687
00:32:37,277 --> 00:32:38,343
Obrigado?
688
00:32:38,345 --> 00:32:40,245
[PORTA ABRE]
689
00:32:40,247 --> 00:32:42,314
Eu vomitei.
690
00:32:44,617 --> 00:32:46,484
Temos o dever de reportar erros
691
00:32:46,486 --> 00:32:47,992
então eles não acontecerão novamente.
692
00:32:48,388 --> 00:32:50,121
O processo salva vidas.
693
00:32:50,123 --> 00:32:52,590
E exatamente quais são os erros
estamos tentando evitar uma repetição de?
694
00:32:52,592 --> 00:32:55,060
Você está preocupado com a próxima vez
um cirurgião autista opera
695
00:32:55,062 --> 00:32:56,361
em um garoto de fraternidade drogado
696
00:32:56,363 --> 00:32:58,430
depois de descobrir seu mentor
está morrendo de câncer no cérebro?
697
00:33:01,367 --> 00:33:03,501
Dr. Melendez nos contou, Shaun.
698
00:33:03,503 --> 00:33:05,036
Sentimos muito.
699
00:33:05,509 --> 00:33:07,305
Tudo bem.
700
00:33:07,886 --> 00:33:09,607
Tudo bem.
701
00:33:09,609 --> 00:33:12,277
Acho que ele vai ficar bem.
702
00:33:12,279 --> 00:33:14,112
O protocolo existe
703
00:33:14,114 --> 00:33:15,780
para que não façamos perguntas como essa.
704
00:33:15,782 --> 00:33:17,549
Isso parece uma má ideia.
705
00:33:17,551 --> 00:33:18,984
Você confia em seu julgamento.
706
00:33:18,986 --> 00:33:20,685
Você confia no julgamento de Morgan?
707
00:33:20,687 --> 00:33:22,735
Você confia no julgamento de todos
os médicos neste prédio?
708
00:33:22,737 --> 00:33:25,014
Se você puder fazer julgamentos,
eles também podem.
709
00:33:25,016 --> 00:33:26,568
É por isso que precisamos dessas regras.
710
00:33:26,570 --> 00:33:29,728
Não, o protocolo está bom
para todos neste edifício,
711
00:33:29,730 --> 00:33:30,996
exceto Shaun.
712
00:33:30,998 --> 00:33:33,865
Eles repreenderiam qualquer um de nós,
mas eles vão demiti-lo.
713
00:33:34,288 --> 00:33:35,700
OK.
714
00:33:36,981 --> 00:33:38,470
Nós relatamos isso.
715
00:33:38,472 --> 00:33:41,420
Nós começamos a investigação, certifique-se
nada assim acontece novamente.
716
00:33:42,629 --> 00:33:44,142
Mas dizemos a eles que fui eu.
717
00:33:45,218 --> 00:33:47,831
Eles também demitiriam você.
718
00:33:48,482 --> 00:33:50,715
MORGAN: Não é uma ideia terrível.
719
00:33:50,717 --> 00:33:51,967
Jared está do lado de fora de qualquer maneira.
720
00:33:51,969 --> 00:33:53,879
Podemos voltar ao remédio?
721
00:33:53,881 --> 00:33:55,320
Caden ainda está vivo.
722
00:33:55,322 --> 00:33:56,721
Se pudermos continuar assim,
723
00:33:56,723 --> 00:33:58,223
não haverá uma revisão do MandM.
724
00:33:58,225 --> 00:33:59,838
O que significa que ninguém
estará fazendo perguntas,
725
00:33:59,840 --> 00:34:01,235
e ninguém terá que dar respostas.
726
00:34:01,237 --> 00:34:02,494
Tudo vai embora.
727
00:34:02,496 --> 00:34:04,996
Se Caden morrer, diremos a verdade
728
00:34:04,998 --> 00:34:07,279
e enfrentamos as consequências juntos.
729
00:34:07,954 --> 00:34:09,520
SHAUN: Não.
730
00:34:10,157 --> 00:34:11,867
Não.
731
00:34:12,606 --> 00:34:17,208
Pensei ter encontrado meu bisturi de brinquedo.
732
00:34:19,249 --> 00:34:21,579
Precisamos que você volte
para o grupo, Murphy.
733
00:34:24,809 --> 00:34:27,177
Faça-me uma imagem desse pseudo-aneurisma.
734
00:34:37,863 --> 00:34:39,497
[BATA NA PORTA, PORTA ABRE]
735
00:34:39,499 --> 00:34:40,698
Ei. E aí?
736
00:34:40,700 --> 00:34:42,700
Você ainda sente
da mesma forma sobre o Dr. Murphy
737
00:34:42,702 --> 00:34:43,735
como quando ele chegou aqui?
738
00:34:43,737 --> 00:34:45,403
♪
739
00:34:45,405 --> 00:34:50,942
Dr. Glassman nos deu
certas... garantias.
740
00:34:50,944 --> 00:34:52,944
♪
741
00:34:52,946 --> 00:34:55,113
"Se Shaun provar
nada menos que excelente,
742
00:34:55,115 --> 00:34:57,348
se Shaun não viver
para tudo que eu sei que ele pode fazer,
743
00:34:57,350 --> 00:34:58,783
ele será libertado imediatamente,
744
00:34:58,785 --> 00:35:00,552
e vou renunciar ao meu cargo
745
00:35:00,554 --> 00:35:02,353
como presidente do hospital."
746
00:35:02,355 --> 00:35:04,289
E você anotou.
747
00:35:04,291 --> 00:35:06,124
Eu me certifiquei de que estava na ata.
748
00:35:06,126 --> 00:35:08,626
Shaun superou minhas expectativas.
749
00:35:08,628 --> 00:35:10,795
O meu também e?
750
00:35:11,385 --> 00:35:14,933
E meus sentimentos sobre
Dr. Glassman não mudou.
751
00:35:15,806 --> 00:35:17,602
Obrigado.
752
00:35:17,604 --> 00:35:22,640
♪
753
00:35:22,642 --> 00:35:24,576
MELENDEZ: Precisamos abri-lo.
754
00:35:24,578 --> 00:35:26,544
PARK: Nós o abrimos e ele morre.
755
00:35:26,546 --> 00:35:29,581
Ele vai sangrar antes de nós
pode até expor a artéria.
756
00:35:29,583 --> 00:35:32,083
Se não o abrirmos, ele morre.
757
00:35:32,085 --> 00:35:34,085
♪
758
00:35:34,087 --> 00:35:35,920
Não o abra.
759
00:35:35,922 --> 00:35:37,433
Murphy, se não o fizermos...
760
00:35:37,435 --> 00:35:41,092
Devemos inserir um enxerto endovascular
761
00:35:41,094 --> 00:35:43,128
em vez disso, através de sua perna.
762
00:35:43,130 --> 00:35:45,330
Corrija de dentro para fora.
763
00:35:45,332 --> 00:35:47,599
Eu fiz isso por
grandes dilatações da aorta abdominal,
764
00:35:47,601 --> 00:35:50,301
mas isso é um longo
dissecção de pseudoaneurisma.
765
00:35:50,303 --> 00:35:51,436
É mais seguro.
766
00:35:51,438 --> 00:35:52,937
A parede aórtica já está comprometida.
767
00:35:52,939 --> 00:35:54,239
Poderia romper completamente.
768
00:35:54,241 --> 00:35:56,325
Caden poderia morrer
assim que esvaziar o balão
769
00:35:56,327 --> 00:35:58,843
- dentro do enxerto.
- Mas não fazer nada irá matá-lo.
770
00:35:58,845 --> 00:36:00,044
Definitivamente não.
771
00:36:00,046 --> 00:36:02,614
Ainda há uma chance Caden
simplesmente sairá disso
772
00:36:02,616 --> 00:36:03,999
sem qualquer intervenção cirúrgica.
773
00:36:04,001 --> 00:36:05,436
5%, 10% talvez.
774
00:36:05,438 --> 00:36:06,918
PARQUE: Nada.
775
00:36:06,920 --> 00:36:08,253
E estamos dobrando em Shaun
776
00:36:08,255 --> 00:36:09,717
depois de sabermos que ele causou esse problema.
777
00:36:09,719 --> 00:36:11,445
Como isso vai parecer em um MandM?
778
00:36:12,626 --> 00:36:14,559
Confio na ideia de Shaun.
779
00:36:15,073 --> 00:36:17,562
Ele comete erros que ninguém mais cometeria,
780
00:36:17,564 --> 00:36:20,999
mas ele também não salva nada
nós jamais teríamos pensado.
781
00:36:21,001 --> 00:36:22,923
Obrigado.
782
00:36:22,924 --> 00:36:24,190
De nada.
783
00:36:24,192 --> 00:36:25,891
Eu ainda não acho
você deveria estar trabalhando aqui.
784
00:36:25,893 --> 00:36:27,526
Não acho que a troca valha a pena.
785
00:36:27,528 --> 00:36:29,354
♪
786
00:36:29,379 --> 00:36:31,197
Bem, vamos prepará-lo para a cirurgia.
787
00:36:34,087 --> 00:36:36,087
♪
788
00:36:37,147 --> 00:36:39,247
Puxe o fio-guia, Reznick.
789
00:36:39,249 --> 00:36:43,979
♪
790
00:36:43,981 --> 00:36:45,520
Estou passando no enxerto.
791
00:36:45,522 --> 00:36:48,389
[MONITORES BIPANDO]
792
00:36:48,391 --> 00:36:50,925
Você já superou o pseudoaneurisma.
793
00:36:50,927 --> 00:36:56,364
♪
794
00:37:02,972 --> 00:37:05,807
Inflando o balão
para implantar o enxerto.
795
00:37:05,809 --> 00:37:11,179
♪
796
00:37:14,583 --> 00:37:15,950
Desinflando.
797
00:37:15,952 --> 00:37:17,318
Posso fazer isso?
798
00:37:19,094 --> 00:37:20,421
É delicado.
799
00:37:20,423 --> 00:37:22,190
Não, não é.
800
00:37:23,959 --> 00:37:27,686
E vai funcionar ou não vai funcionar.
801
00:37:28,854 --> 00:37:30,799
Se minha ideia estiver errada,
802
00:37:30,801 --> 00:37:34,435
ele vai morrer logo
à medida que concluímos esta próxima etapa.
803
00:37:34,437 --> 00:37:36,104
♪
804
00:37:36,106 --> 00:37:39,307
Você não deveria ter que viver com isso.
805
00:37:39,309 --> 00:37:43,812
♪
806
00:37:43,814 --> 00:37:47,015
Tudo o que acontece em
esta sala é minha responsabilidade.
807
00:37:47,017 --> 00:37:50,554
♪
808
00:37:50,556 --> 00:37:52,620
Faremos isso juntos.
809
00:37:52,622 --> 00:37:55,990
♪
810
00:38:03,472 --> 00:38:04,833
Desinflando.
811
00:38:04,835 --> 00:38:07,902
♪
812
00:38:32,061 --> 00:38:33,528
Ninguém vai para casa.
813
00:38:35,297 --> 00:38:39,591
Estou orgulhoso desta equipe
e o que realizamos hoje.
814
00:38:40,467 --> 00:38:42,503
As bebidas são por minha conta no Harry Hopes.
815
00:38:43,178 --> 00:38:44,973
Estamos comemorando?
816
00:38:44,975 --> 00:38:48,009
Hoje foi um desastre e tivemos sorte.
817
00:38:48,767 --> 00:38:50,478
Você tem razão.
818
00:38:50,480 --> 00:38:53,815
Mas quando você tem sorte, você comemora.
819
00:38:53,817 --> 00:38:55,083
Vamos.
820
00:38:55,085 --> 00:39:01,356
♪
821
00:39:09,704 --> 00:39:12,000
Em algum momento de sua carreira,
822
00:39:12,002 --> 00:39:13,568
você vai matar alguém.
823
00:39:13,570 --> 00:39:14,769
♪
824
00:39:14,771 --> 00:39:17,372
E espero que pelo seu bem
há um médico lá fora
825
00:39:17,374 --> 00:39:19,407
que ainda acredita em você quando você acredita.
826
00:39:19,409 --> 00:39:22,443
♪
827
00:39:34,312 --> 00:39:37,025
Estava lá o tempo todo.
828
00:39:37,027 --> 00:39:40,461
Eu tenho que ir beber,
mas eu queria que você soubesse...
829
00:39:40,463 --> 00:39:41,896
Uh...
830
00:39:43,132 --> 00:39:44,799
Isso é de uma intravenosa?
831
00:39:44,801 --> 00:39:47,402
♪
832
00:39:47,404 --> 00:39:49,037
Você fez a biópsia.
833
00:39:49,786 --> 00:39:51,539
Eu fiz.
834
00:39:51,541 --> 00:39:52,907
♪
835
00:39:52,909 --> 00:39:55,376
Eu tenho um glioma de baixo grau.
836
00:39:55,378 --> 00:39:57,078
Não é um GBM?
837
00:39:57,080 --> 00:39:59,147
Eu te disse...
838
00:39:59,149 --> 00:40:00,882
Câncer, Shaun. Ainda é câncer.
839
00:40:01,548 --> 00:40:03,318
Eu tenho que passar por uma cirurgia no cérebro,
840
00:40:03,320 --> 00:40:04,652
o que é realmente assustador
841
00:40:04,654 --> 00:40:06,321
porque não sou eu quem está executando.
842
00:40:06,323 --> 00:40:09,324
Cinco dias por semana
por seis semanas de radiação,
843
00:40:09,326 --> 00:40:12,060
Mais 10 semanas de quimioterapia.
844
00:40:12,062 --> 00:40:13,928
E então?
845
00:40:13,930 --> 00:40:16,898
♪
846
00:40:16,900 --> 00:40:19,000
E então...
847
00:40:19,002 --> 00:40:21,002
com um pouco de sorte...
848
00:40:21,004 --> 00:40:24,572
você e eu podemos ir
para o Super Bowl na próxima temporada.
849
00:40:24,574 --> 00:40:28,576
♪
850
00:40:37,042 --> 00:40:38,987
Você vai viver.
851
00:40:40,754 --> 00:40:42,423
Há esperança.
852
00:40:42,425 --> 00:40:45,426
♪
853
00:40:45,428 --> 00:40:46,694
Agora vá.
854
00:40:46,696 --> 00:40:48,429
Vá se divertir com seus amigos.
855
00:40:48,431 --> 00:40:52,600
Sim. Primeiro tenho que contar ao Dr.
Andrews sobre o erro que cometi.
856
00:40:52,602 --> 00:40:54,135
Shaun, você não pode.
857
00:40:54,559 --> 00:40:58,806
O protocolo é claro,
e os relatórios salvam vidas.
858
00:40:58,808 --> 00:41:01,376
E eu ouço Caden
está no caminho da recuperação,
859
00:41:01,378 --> 00:41:03,478
então seu erro
não poderia ter sido tão ruim.
860
00:41:03,480 --> 00:41:05,013
Não, cometi um erro.
861
00:41:05,015 --> 00:41:06,514
Shaun, eu entendo isso.
862
00:41:06,516 --> 00:41:08,516
Mas o Dr. Andrews usará isso.
863
00:41:08,518 --> 00:41:10,151
E você se lembra do compromisso
864
00:41:10,153 --> 00:41:12,286
que o Dr. Glassman fez
quando você foi contratado?
865
00:41:12,288 --> 00:41:14,789
Eu prometi que você seria excelente,
certo, Shaun?
866
00:41:14,791 --> 00:41:16,628
E você tem sido excelente.
867
00:41:17,415 --> 00:41:21,996
Você não pode dar essa desculpa ao Dr. Andrews.
868
00:41:21,998 --> 00:41:24,665
Eu não fui excelente.
869
00:41:24,667 --> 00:41:26,868
Dessa vez eu fui ruim.
870
00:41:26,870 --> 00:41:28,723
♪
871
00:41:28,725 --> 00:41:32,507
E os cirurgiões têm que ser
excelente sempre.
872
00:41:32,509 --> 00:41:34,075
Certo, Shaun?
873
00:41:34,724 --> 00:41:36,177
Você concorda com ele?
874
00:41:36,179 --> 00:41:39,562
Eu não vou pedir para ele mentir
para salvar meu emprego.
875
00:41:41,064 --> 00:41:42,607
Não faça isso.
876
00:41:44,943 --> 00:41:46,354
Cabe a Shaun.
877
00:41:47,112 --> 00:41:49,057
Eu confio no seu julgamento.
878
00:41:49,059 --> 00:41:53,227
♪
879
00:41:55,120 --> 00:41:57,565
Não estou fazendo isso para machucar você.
880
00:41:57,567 --> 00:41:59,367
Eu sei.
881
00:41:59,369 --> 00:42:01,702
Somos amigos.
882
00:42:01,704 --> 00:42:03,420
Sim, estamos.
883
00:42:04,074 --> 00:42:05,422
Eu te amo.
884
00:42:06,309 --> 00:42:07,975
Eu sei. Eu também te amo.
885
00:42:07,977 --> 00:42:10,645
♪
886
00:42:10,647 --> 00:42:12,278
Eu te amo mais.
887
00:42:12,280 --> 00:42:15,850
♪
888
00:42:20,656 --> 00:42:22,657
[BATA NA PORTA]
889
00:42:22,659 --> 00:42:28,629
♪
890
00:42:29,780 --> 00:42:32,834
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com